1 00:01:06,458 --> 00:01:11,291 <и>♪ Ох, у реду је ♪ 2 00:01:11,375 --> 00:01:13,875 <и>♪ У реду је ♪ 3 00:01:13,958 --> 00:01:15,916 <и>♪ У реду је ♪ 4 00:01:16,000 --> 00:01:18,458 <и>♪ Душо, у реду је ♪ 5 00:01:18,541 --> 00:01:20,666 <и>♪ Колико ја знам ♪ 6 00:01:20,750 --> 00:01:23,750 <и>♪ Докле год знам да ме волиш, душо ♪ 7 00:01:24,208 --> 00:01:26,666 <и>♪ У реду је ♪ 8 00:01:28,250 --> 00:01:30,833 <и>♪ У реду је ♪ 9 00:01:31,416 --> 00:01:36,083 <и>- ♪ У реду је, у реду је - ♪ У реду је ♪ 10 00:01:36,166 --> 00:01:38,750 <и>- ♪ Душо, у реду је - ♪ У реду је ♪ 11 00:01:38,833 --> 00:01:41,000 <и>♪ Колико ја знам ♪ 12 00:01:41,083 --> 00:01:44,416 <и>♪ Докле год знам да ме волиш, душо ♪ 13 00:01:44,500 --> 00:01:48,333 <и>- ♪ У реду је - ♪ У реду је ♪ 14 00:01:48,416 --> 00:01:52,625 <и>♪ Сви моји пријатељи ми говоре да сте нашли неког новог ♪ 15 00:01:54,541 --> 00:01:58,625 <и>♪ Пријављују ми сваку ситницу што радите ♪ 16 00:01:59,250 --> 00:02:02,666 <и>♪ Докле год ми кажеш да је све у реду ♪ 17 00:02:02,750 --> 00:02:04,250 Мислим да ми је мука. 18 00:02:05,125 --> 00:02:07,250 Хоћеш ли повратити? Хоћеш ли да станем? 19 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Хеј, хеј. 20 00:02:19,541 --> 00:02:21,291 Ево мало воде, ок? 21 00:02:30,458 --> 00:02:31,541 Уф... јеси ли добро? 22 00:02:38,291 --> 00:02:40,541 Зар не би требало да имам јутарњу мучнину до сада? 23 00:02:42,041 --> 00:02:44,625 Мислим, тело сваке жене је другачије, зар не? 24 00:02:45,125 --> 00:02:47,166 Ох, да? шта ти знаш о женским телима? 25 00:02:49,875 --> 00:02:50,875 Није довољно. 26 00:02:55,416 --> 00:02:56,536 Ниси забринут, зар не? 27 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 бр. 28 00:02:59,166 --> 00:03:00,416 Само размишљам. 29 00:03:00,500 --> 00:03:01,500 ста? 30 00:03:02,666 --> 00:03:03,708 ста? ста? 31 00:03:06,708 --> 00:03:07,958 ух... 32 00:03:10,750 --> 00:03:12,333 Можда би требало да се вратимо. 33 00:03:16,291 --> 00:03:19,250 - На пола смо пута до Сан Дијега. - Знам. 34 00:03:19,583 --> 00:03:20,583 Знам. 35 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 ја само... 36 00:03:24,875 --> 00:03:27,208 Било је тешко да се сигурно зна. 37 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Тата мора да мисли да сам идиот. 38 00:03:33,666 --> 00:03:37,666 Види, Бецк, знам да није у својој природи да себе ставиш на прво место, 39 00:03:37,750 --> 00:03:41,070 али у овом случају, мислим да не би требало узети у обзир осећања маме и тате. 40 00:03:41,458 --> 00:03:43,601 Мислим да не би требало да узимаш моја осећања у обзир. 41 00:03:43,625 --> 00:03:46,375 Мислим да не би требало ни да узимаш потребе бебе у обзир. 42 00:03:46,458 --> 00:03:47,458 ОК? 43 00:03:47,541 --> 00:03:48,666 Ово је о теби. 44 00:03:49,583 --> 00:03:50,583 Да. 45 00:03:51,041 --> 00:03:54,208 Претпостављам да ћу узети још једну 1.500 миља за одлуку, зар не? 46 00:03:54,708 --> 00:03:55,541 Тачно. 47 00:03:55,625 --> 00:03:57,745 - Само да се вратимо на пут и... - Упомоћ! 48 00:03:57,791 --> 00:03:59,911 - ...не брини ни за шта од овога. - Јеси ли чуо то? 49 00:03:59,958 --> 00:04:00,958 Чуј шта? 50 00:04:03,875 --> 00:04:06,250 Упомоћ! 51 00:04:08,250 --> 00:04:09,625 Упомоћ! 52 00:04:12,083 --> 00:04:13,083 хало? 53 00:04:13,750 --> 00:04:15,041 Да ли је неко тамо? 54 00:04:18,916 --> 00:04:20,500 Упомоћ! 55 00:04:21,041 --> 00:04:22,583 Изгубљен сам овде. 56 00:04:25,083 --> 00:04:26,500 Звучи као да је стварно у невољи. 57 00:04:26,583 --> 00:04:28,416 Покушавао сам да дођем до пута, 58 00:04:28,500 --> 00:04:30,041 али не могу да га нађем! 59 00:04:32,041 --> 00:04:33,041 У реду. 60 00:04:33,625 --> 00:04:34,791 Боље да га извучемо. 61 00:04:37,208 --> 00:04:38,208 Заиста је вруће. 62 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 Пажљиво. Не клизи доле у ​​тај јарак. 63 00:04:41,708 --> 00:04:44,416 Пази на руку. Повући ћу ову ствар са стране пута. 64 00:05:11,708 --> 00:05:12,708 Кид. 65 00:05:13,541 --> 00:05:15,458 Хеј, мали, чујеш ли ме? 66 00:05:17,041 --> 00:05:18,083 Да! 67 00:05:18,166 --> 00:05:19,416 Помозите ми! 68 00:05:19,500 --> 00:05:21,666 Заглавио сам овде данима! 69 00:05:24,708 --> 00:05:26,541 Тобин? Престани да зовеш. 70 00:05:28,625 --> 00:05:30,250 Престани да зовеш, душо. 71 00:05:32,000 --> 00:05:33,583 хало? ста се десава? 72 00:05:33,666 --> 00:05:34,791 Изгубили смо се! 73 00:05:34,875 --> 00:05:36,708 Молим те! Молим вас помозите! 74 00:05:36,791 --> 00:05:38,083 Не! Тобин, не! 75 00:05:38,166 --> 00:05:39,166 Не! 76 00:05:40,083 --> 00:05:42,708 Тамо је жена са њим. Она је чудна. 77 00:05:43,666 --> 00:05:45,375 где си ти 78 00:05:45,458 --> 00:05:46,541 долазите ли? 79 00:05:47,291 --> 00:05:49,916 Мали, ти си поред нас. Видите ли пут? 80 00:05:50,791 --> 00:05:53,791 Не, не видим ништа! 81 00:05:53,875 --> 00:05:55,333 Ах, он је тамо. 82 00:05:56,166 --> 00:05:57,166 Цал, чекај. 83 00:05:57,791 --> 00:05:59,250 Капетан Цал у помоћ! 84 00:05:59,791 --> 00:06:01,125 <и>♪ Да-да-да! ♪ 85 00:06:17,208 --> 00:06:18,833 Мали, долазимо! 86 00:06:18,916 --> 00:06:19,916 где си ти 87 00:06:20,000 --> 00:06:21,750 - Овамо! - Цал, чекај. 88 00:06:22,291 --> 00:06:23,916 - Успори. Уф! - Тобине! 89 00:06:24,000 --> 00:06:25,416 Да ли је то било твоје име, Тобин? 90 00:06:25,500 --> 00:06:28,142 - Да! Молим вас пожурите! <и>- Хитне службе. 91 00:06:28,166 --> 00:06:29,976 <и>- Молим вас останите на линији. - Уморан сам! 92 00:06:30,000 --> 00:06:30,833 - Хало? - Слушај... 93 00:06:30,916 --> 00:06:32,583 <и>Округ Киова, 911. 94 00:06:32,666 --> 00:06:34,375 Добро, Тобин, слушај ме. 95 00:06:34,458 --> 00:06:36,083 Само седи чврсто. Доћи ћемо код тебе. 96 00:06:36,166 --> 00:06:38,750 - Здраво, ух... Ја сам на путу 400. - Упомоћ! 97 00:06:39,333 --> 00:06:42,708 Не знам име града, али постоји дете изгубљено у трави. 98 00:06:43,875 --> 00:06:45,625 Тобин! 99 00:06:47,458 --> 00:06:48,458 Јеби га. 100 00:06:56,791 --> 00:06:57,791 Цал? 101 00:07:00,041 --> 00:07:01,041 Цал? 102 00:07:05,333 --> 00:07:06,708 Јеби га. 103 00:07:13,083 --> 00:07:14,083 Кид! 104 00:07:16,333 --> 00:07:17,458 Боже. 105 00:07:17,541 --> 00:07:19,541 Кид! где си ти 106 00:07:26,666 --> 00:07:27,666 Кид! 107 00:07:30,041 --> 00:07:31,041 Бецки! 108 00:07:33,916 --> 00:07:35,541 - Беки? - Добро сам. 109 00:07:36,041 --> 00:07:38,833 Изгубио сам 911 рибу. Да ли ти телефон ради? 110 00:07:40,666 --> 00:07:42,666 Не, оставио сам телефон у ауту. 111 00:07:44,291 --> 00:07:45,458 И моје наочаре. 112 00:07:47,000 --> 00:07:48,833 - Тобине! - Идеш ли? 113 00:07:49,791 --> 00:07:52,791 Молим вас, наставите да долазите. Не могу да те нађем. 114 00:07:53,458 --> 00:07:56,625 Дечко, звучиш као да си кренуо за Небраску. Останите мирни! 115 00:07:57,208 --> 00:08:00,666 Није ме брига колико си уплашен, не мрдај. Дозволите нам да дођемо до вас. 116 00:08:02,166 --> 00:08:03,166 Бецки! 117 00:08:03,791 --> 00:08:05,416 Беки, где си дођавола? 118 00:08:06,666 --> 00:08:07,791 Ја сам овде. 119 00:08:10,166 --> 00:08:11,166 Цал? 120 00:08:12,375 --> 00:08:15,750 Нешто није у реду са овим. Мислим да би требало да се вратимо на пут. 121 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 Шта је са дететом и његовом мамом? 122 00:08:18,291 --> 00:08:20,041 Хајде да се прво вратимо заједно. 123 00:08:20,125 --> 00:08:23,833 Ја ћу наставити да причам, а ти ради свој начин назад према мени, ок? 124 00:08:23,916 --> 00:08:25,000 У реду. Добра идеја. 125 00:08:27,208 --> 00:08:28,583 Ок, почни да причаш. 126 00:08:30,208 --> 00:08:32,708 о чему причаш кад се изгубиш у пољу? 127 00:08:33,875 --> 00:08:37,083 Хиљаде миља брбљања, и не можеш да смислиш шта да кажеш? 128 00:08:41,875 --> 00:08:44,541 Био једном момак по имену МцСвеенеи 129 00:08:44,625 --> 00:08:46,791 Који је просуо мало џина на своју ситницу 130 00:08:47,125 --> 00:08:49,250 Само да буде храбар, додао је вермут 131 00:08:49,333 --> 00:08:51,666 И дао је својој девојци мартини 132 00:08:51,750 --> 00:08:52,958 Ох, то је шармантно. 133 00:08:54,458 --> 00:08:57,625 Хеј, момци, тражиш ли ме? Бојим се! 134 00:08:58,125 --> 00:08:59,916 Да. Да. Сачекај. 135 00:09:00,541 --> 00:09:01,375 Бецки! 136 00:09:01,458 --> 00:09:02,916 Бецки, настави да причаш. 137 00:09:03,708 --> 00:09:05,708 Била једном жена по имену Јилл 138 00:09:05,791 --> 00:09:08,291 Ко је прогутао пилулу која експлодира 139 00:09:08,375 --> 00:09:10,333 Нашли су њену вагину у Северној Каролини... 140 00:09:10,416 --> 00:09:12,958 Аах! Стани, стани. Некако сам те прегазио. 141 00:09:13,625 --> 00:09:15,916 Цал, престани да се зајебаваш. Ово није смешно. 142 00:09:18,208 --> 00:09:19,208 Бецки? 143 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Да? 144 00:09:23,750 --> 00:09:25,875 у праву си, овде нешто није у реду. 145 00:09:27,000 --> 00:09:28,200 У реду, хајде да урадимо ово. 146 00:09:28,250 --> 00:09:31,083 На три, обојица скачемо са рукама подигнутим у ваздух. 147 00:09:31,166 --> 00:09:32,250 Можеш ли скочити? 148 00:09:32,333 --> 00:09:34,833 Yeah, of course I can jump. шта ти мислиш? 149 00:09:34,916 --> 00:09:37,833 Мислим да ћеш добити бебу овог лета, то је оно што ја мислим. 150 00:09:38,958 --> 00:09:40,916 Цал, престани да се удаљаваш. 151 00:09:41,000 --> 00:09:42,041 Нисам се померио! 152 00:09:42,125 --> 00:09:45,625 Да. Да, јеси. Морате имати! Још увек си. 153 00:09:45,708 --> 00:09:47,583 Ја нисам. Кунем се да нисам. 154 00:09:48,416 --> 00:09:49,833 Добро, само... 155 00:09:49,916 --> 00:09:51,291 Заборави. Хајде да урадимо ово. 156 00:09:51,375 --> 00:09:52,375 У реду? 157 00:09:52,458 --> 00:09:53,500 - Спреман? - У реду. 158 00:09:55,000 --> 00:09:57,375 Један, два, три! 159 00:10:00,166 --> 00:10:01,166 Близу си. 160 00:10:01,541 --> 00:10:02,541 Још једном. 161 00:10:03,000 --> 00:10:05,791 - У реду. - Један, два, три. 162 00:10:15,708 --> 00:10:17,583 Ово је лудо! Ово је јебено лудо! 163 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 Бецки! 164 00:10:19,333 --> 00:10:20,333 Бецки! 165 00:10:21,958 --> 00:10:23,666 - Беки! <и>- Овамо! 166 00:10:27,083 --> 00:10:27,916 Бецк! 167 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Ево! 168 00:10:30,333 --> 00:10:31,333 Бецк! 169 00:10:31,625 --> 00:10:33,125 Овамо! 170 00:10:34,458 --> 00:10:35,625 Бецки! 171 00:11:16,916 --> 00:11:19,250 Цал? јеси ли добро? шта је то? 172 00:11:21,708 --> 00:11:22,708 Ништа! 173 00:11:24,500 --> 00:11:25,916 Само сам се оклизнуо. 174 00:11:30,291 --> 00:11:32,041 Постајем мало избезумљен овде. 175 00:11:32,541 --> 00:11:33,625 ста цемо да радимо? 176 00:11:33,708 --> 00:11:35,875 Идемо одавде. 177 00:11:36,708 --> 00:11:38,291 We just need to keep our heads. 178 00:11:39,291 --> 00:11:41,416 - Шта је са клинцем? - Заборави клинца. 179 00:11:42,333 --> 00:11:43,708 Ово је сада о нама. 180 00:11:57,291 --> 00:11:58,333 Бецки! 181 00:11:59,708 --> 00:12:00,708 Цал! 182 00:12:02,500 --> 00:12:03,791 Бецки! 183 00:12:04,750 --> 00:12:05,750 Цал? 184 00:12:06,750 --> 00:12:07,750 Бецк. 185 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 Цал. 186 00:12:10,000 --> 00:12:12,875 Бек, само остани где си, у реду? Не мрдај. 187 00:12:13,916 --> 00:12:15,166 Сачувајте свој глас. 188 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 Доћи ћу код тебе. 189 00:12:46,041 --> 00:12:47,666 Бецки! 190 00:12:49,250 --> 00:12:50,458 Бецк! 191 00:12:50,541 --> 00:12:51,583 Цал? 192 00:12:51,666 --> 00:12:53,125 - Бецк! - Цал! 193 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 Здраво. 194 00:12:56,916 --> 00:12:57,916 јеси ли добро? 195 00:12:58,125 --> 00:12:59,416 Бецки, јеси ли ту? 196 00:13:00,166 --> 00:13:01,000 Овде је човек. 197 00:13:01,083 --> 00:13:03,583 У реду је, Цал. Ово је Тобин тата. 198 00:13:05,250 --> 00:13:07,750 Ако желиш да одеш одавде, пођи са мном. 199 00:13:08,416 --> 00:13:10,375 Кад би могао да изађеш, зашто си још увек унутра? 200 00:13:10,875 --> 00:13:14,541 Тражим свог дечака и жену. И они су изгубљени овде. 201 00:13:15,416 --> 00:13:18,125 Гледај, ускоро ће се смрачити. Требало би да се држимо заједно. 202 00:13:22,375 --> 00:13:25,125 разумем. Не познајеш ме од Адама. 203 00:13:25,208 --> 00:13:26,041 ух... 204 00:13:26,125 --> 00:13:29,250 Рос Хумболт је име. Некретнине су игра. 205 00:13:29,333 --> 00:13:31,500 Поугхкеепсие, жена Наталие, дјечак Тобин. 206 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Бецки, шта се дешава? 207 00:13:36,791 --> 00:13:38,041 Добро сам, Цал. 208 00:13:39,583 --> 00:13:41,041 Можеш ли наћи мог брата? 209 00:13:41,125 --> 00:13:42,750 Твој брат, покушаћу, да. 210 00:13:42,833 --> 00:13:46,083 Међутим, не као ходање по правој линији. Овде нема ничега. 211 00:13:46,833 --> 00:13:48,125 Само ме прати, али остани близу. 212 00:13:48,208 --> 00:13:50,958 шта год да радиш, не губи ме из вида, ок? 213 00:13:51,416 --> 00:13:52,416 У реду. 214 00:13:52,916 --> 00:13:54,791 Држи се, Цал. Долазимо по тебе. 215 00:14:13,708 --> 00:14:15,000 Бецки! 216 00:14:17,041 --> 00:14:18,500 Бецки! 217 00:14:20,958 --> 00:14:22,250 Бецки! 218 00:14:40,500 --> 00:14:42,208 Никад је нећу наћи. 219 00:14:43,666 --> 00:14:45,250 Можете наћи ствари. 220 00:14:46,375 --> 00:14:48,083 Али лакше је када су мртви. 221 00:14:53,250 --> 00:14:54,250 Тобин? 222 00:14:54,791 --> 00:14:57,041 Поље не помера мртве ствари. 223 00:15:05,875 --> 00:15:06,875 Тобин... 224 00:15:09,583 --> 00:15:11,166 јеси ли нас намамио овде? 225 00:15:13,250 --> 00:15:14,250 Можеш ми рећи. 226 00:15:15,500 --> 00:15:16,500 ОК? 227 00:15:17,125 --> 00:15:18,125 Нећу се љутити. 228 00:15:21,583 --> 00:15:22,583 бр. 229 00:15:23,541 --> 00:15:24,916 Чули смо да неко виче. 230 00:15:25,416 --> 00:15:26,416 Човек. 231 00:15:27,750 --> 00:15:29,041 Звао је у помоћ. 232 00:15:30,416 --> 00:15:31,625 Тако смо ушли. 233 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 Тако то ради. 234 00:15:34,666 --> 00:15:36,583 Колико дуго си овде? 235 00:15:36,666 --> 00:15:37,750 нисам сигуран. 236 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 Беки... 237 00:15:43,541 --> 00:15:44,583 твоја сестра... 238 00:15:47,833 --> 00:15:49,333 она ће ускоро умрети. 239 00:16:01,791 --> 00:16:03,625 Како знаш да ми је сестра? 240 00:16:03,958 --> 00:16:04,958 Стена. 241 00:16:05,541 --> 00:16:07,708 Камен те учи да чује високу траву. 242 00:16:08,166 --> 00:16:09,791 Висока трава све зна. 243 00:16:13,166 --> 00:16:14,166 онда... 244 00:16:14,750 --> 00:16:16,208 морате знати где је она. 245 00:16:17,416 --> 00:16:18,416 Да? 246 00:16:19,583 --> 00:16:21,000 Могу сазнати за тебе. 247 00:16:22,916 --> 00:16:23,916 не... 248 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Могу боље од тога. 249 00:16:27,416 --> 00:16:28,541 Могу ти показати. 250 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Хоћеш да је видиш? 251 00:16:31,750 --> 00:16:32,790 Хоћеш да је провериш? 252 00:16:32,833 --> 00:16:34,708 Хајде, прати ме. 253 00:16:51,375 --> 00:16:52,541 колико си далеко? 254 00:16:53,625 --> 00:16:54,708 Ох, ух... 255 00:16:54,791 --> 00:16:56,208 - Шест месеци. - Ох! 256 00:16:58,500 --> 00:17:00,166 Сећам се када је Наталие била трудна. 257 00:17:02,125 --> 00:17:03,708 То су били дани салате. 258 00:17:03,791 --> 00:17:04,791 Уживајте. 259 00:17:05,291 --> 00:17:07,458 Уживајте у својој беби, јер она иде брзо. 260 00:17:11,458 --> 00:17:12,458 Ох. 261 00:17:12,791 --> 00:17:14,041 Тата није на слици? 262 00:17:17,208 --> 00:17:18,291 Није био спреман за то. 263 00:17:19,000 --> 00:17:20,125 Штета за њега. 264 00:17:21,375 --> 00:17:22,375 Хмм. 265 00:17:23,416 --> 00:17:24,416 знаш... 266 00:17:25,041 --> 00:17:26,208 породица је све. 267 00:17:28,541 --> 00:17:30,141 Ако постоји једна ствар коју сигурно знам, 268 00:17:30,750 --> 00:17:31,958 то је та једноставна истина. 269 00:17:33,958 --> 00:17:35,291 Па, боље да кренемо. 270 00:17:36,083 --> 00:17:37,875 Што пре дођемо до њих, то боље. 271 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Росс? 272 00:18:02,333 --> 00:18:03,333 хало? 273 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 хало? 274 00:18:15,791 --> 00:18:16,791 Цал! 275 00:18:18,000 --> 00:18:19,375 Јесте ли тамо? 276 00:18:20,416 --> 00:18:21,416 Цал? 277 00:18:22,916 --> 00:18:23,750 Цал! 278 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Тобин! 279 00:18:31,916 --> 00:18:33,083 Тобин, мораш да сачекаш! 280 00:18:37,250 --> 00:18:38,791 Хеј, Тобине! 281 00:18:39,500 --> 00:18:40,708 Само мало даље. 282 00:18:40,791 --> 00:18:42,833 Чекај. Тобин, чекај. Сачекај. 283 00:18:44,458 --> 00:18:45,750 - Тобин. - Ево га. 284 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 Сачекај, молим те. 285 00:18:47,083 --> 00:18:48,083 Чекај ме. 286 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 Ох, мој Боже. 287 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Човече, то је добар осећај. 288 00:19:08,833 --> 00:19:10,125 Хајде, Цал. Пробај. 289 00:20:13,875 --> 00:20:14,708 Бецки! 290 00:20:14,791 --> 00:20:16,625 Бежи од мене! 291 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 - Бежи од мене! <и>-Извини, Цал. 292 00:20:19,333 --> 00:20:20,333 Прекасно. 293 00:20:23,125 --> 00:20:24,416 Бецки! 294 00:20:25,000 --> 00:20:26,166 Чекај! 295 00:20:26,250 --> 00:20:27,958 Никада је нећеш наћи на тај начин. 296 00:20:29,166 --> 00:20:30,416 Бецки! 297 00:20:32,083 --> 00:20:33,625 Бецки! 298 00:20:34,666 --> 00:20:36,250 Бецки! 299 00:20:37,958 --> 00:20:40,000 Бецки! 300 00:21:27,916 --> 00:21:29,000 хм... 301 00:21:30,500 --> 00:21:31,958 Покушавам да нађем ово двоје. 302 00:21:33,125 --> 00:21:34,125 Јесте ли их видели? 303 00:21:36,875 --> 00:21:39,675 <и>...јужни поветарац данас, сигурно смо се загревали. 304 00:21:39,708 --> 00:21:41,500 <и>То ће се променити као још један хладни фронт 305 00:21:41,583 --> 00:21:43,250 <и>сели се касно вечерас у јутро. 306 00:21:43,333 --> 00:21:45,333 <и>Пре тога, облаци се повећавају вечерас. 307 00:21:45,416 --> 00:21:47,250 <и>Ниво влажности расте само мало, 308 00:21:47,333 --> 00:21:51,000 <и>и то помаже да се на неки начин постави позорница за неку кишу, могуће, 309 00:21:51,083 --> 00:21:54,791 <и>нарочито источни и југоисточни округа за ваш уторак. 310 00:21:54,875 --> 00:21:56,083 <и>Али много хладније време. 311 00:21:56,166 --> 00:21:57,791 <и>Неће бити кул. 312 00:21:57,875 --> 00:22:00,083 <и>С обзиром на ово доба године, ненормално кул. 313 00:22:00,166 --> 00:22:02,041 <и>Али данас је било ненормално топло. 314 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Бецки? 315 00:23:22,125 --> 00:23:23,125 Бецки? 316 00:25:28,375 --> 00:25:29,375 Бецки? 317 00:26:15,458 --> 00:26:16,458 Бецки. 318 00:26:34,333 --> 00:26:35,333 ста? 319 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 јеси ли добро? 320 00:28:13,208 --> 00:28:14,083 ко си ти 321 00:28:14,166 --> 00:28:15,541 шшш 322 00:28:17,125 --> 00:28:18,125 Чујеш ли то? 323 00:28:20,041 --> 00:28:21,041 Чуј шта? 324 00:28:39,500 --> 00:28:40,666 Сви остали. 325 00:28:42,166 --> 00:28:43,583 Ако не обратите пажњу, 326 00:28:44,041 --> 00:28:45,208 одлазе. 327 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 Ко ради? 328 00:28:47,583 --> 00:28:49,375 Људи који су заглављени овде. 329 00:28:49,458 --> 00:28:52,875 Али они нису повезани са нама, па... нема везе. 330 00:28:54,208 --> 00:28:55,208 ми... 331 00:28:55,500 --> 00:28:56,625 су повезани? 332 00:28:56,708 --> 00:28:57,625 Наравно. 333 00:28:57,708 --> 00:28:58,791 Јер ти ме познајеш. 334 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Не, ја... не знам. 335 00:29:02,291 --> 00:29:03,333 Не сећаш се? 336 00:29:03,416 --> 00:29:05,916 - Види, мали, никад се раније нисмо срели. ја сам... - Травис. 337 00:29:09,541 --> 00:29:10,541 Како знаш моје име? 338 00:29:10,583 --> 00:29:12,000 Тражиш Беки. 339 00:29:12,458 --> 00:29:13,458 ти... 340 00:29:16,375 --> 00:29:17,500 Знаш Беки? 341 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 наравно. 342 00:29:19,583 --> 00:29:21,791 Чекај, како је то... ко си ти додјавола? 343 00:29:21,875 --> 00:29:23,000 Тобин. 344 00:29:23,083 --> 00:29:24,083 Тобин? 345 00:29:25,958 --> 00:29:27,625 Стварно се не сећаш? 346 00:29:28,875 --> 00:29:30,416 Слушај, знаш ли где је она? 347 00:29:33,250 --> 00:29:34,291 Знаш, зар не? 348 00:29:36,708 --> 00:29:38,125 Хеј, мораш ми рећи! 349 00:29:38,708 --> 00:29:39,875 Реци ми! 350 00:29:39,958 --> 00:29:40,958 где је она? 351 00:29:41,375 --> 00:29:42,916 Погледај ме! где је она? 352 00:29:45,291 --> 00:29:46,458 Могу ти показати. 353 00:29:47,666 --> 00:29:48,875 - Али... - Али шта? 354 00:29:49,583 --> 00:29:51,703 - Јеси ли сигуран да желиш да је видиш? - Наравно! само... 355 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 молим те. 356 00:29:56,125 --> 00:29:57,125 Тобин. 357 00:29:57,416 --> 00:29:58,416 У реду. 358 00:29:59,333 --> 00:30:01,708 Али мораш остати близу. 359 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 тамо. 360 00:30:33,416 --> 00:30:34,416 Бецки? 361 00:30:37,416 --> 00:30:38,416 Бецки? 362 00:30:38,833 --> 00:30:39,958 Бецки! 363 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 Бецки. бр. 364 00:30:46,875 --> 00:30:47,875 Бецки. 365 00:30:48,583 --> 00:30:49,583 Ох, Бецки. 366 00:30:50,041 --> 00:30:51,958 Поље не помера мртве ствари. 367 00:30:53,208 --> 00:30:54,666 То их чини лакшим за проналажење. 368 00:30:54,750 --> 00:30:57,000 Ох, мој Боже. О, мој Боже, о, мој... 369 00:30:59,166 --> 00:31:00,166 Упомоћ! 370 00:31:03,166 --> 00:31:04,166 Тобин? 371 00:31:07,166 --> 00:31:08,166 Тобин! 372 00:32:52,541 --> 00:32:54,416 Па, не знамо чији је ауто... 373 00:32:55,833 --> 00:32:56,666 хало? 374 00:32:56,750 --> 00:32:58,333 Не прелазите пут! 375 00:32:58,416 --> 00:33:00,256 - Здраво! - Тобине, пази на Фредија. 376 00:33:00,333 --> 00:33:01,333 Хеј! 377 00:33:02,041 --> 00:33:04,083 Хеј! Заглављен сам овде! 378 00:33:04,625 --> 00:33:05,625 Помозите ми! 379 00:33:06,458 --> 00:33:07,500 Помозите ми! 380 00:33:07,583 --> 00:33:09,791 хало? Да ли је неко тамо? 381 00:33:11,416 --> 00:33:12,333 Тобин? 382 00:33:14,125 --> 00:33:15,291 Тобин, јеси ли то ти? 383 00:33:16,125 --> 00:33:17,791 Тобин, Травис је. 384 00:33:18,875 --> 00:33:21,416 Шта, ти... сад ме се не сећаш? 385 00:33:21,916 --> 00:33:24,000 Тамо, мама. чујеш ли га? 386 00:33:24,916 --> 00:33:26,916 ста? Где, душо? 387 00:33:27,000 --> 00:33:28,083 У трави. 388 00:33:28,916 --> 00:33:30,125 Он зна моје име. 389 00:33:31,208 --> 00:33:32,476 - Јесте ли сигурни? - Тобин? 390 00:33:33,708 --> 00:33:35,833 - У реду је, Фреди. Остани. - Помози ми! 391 00:33:35,916 --> 00:33:38,392 - Излази! Доведи некога. - Затварамо кад се вратим следеће недеље. 392 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 ОК? 393 00:33:40,250 --> 00:33:41,875 ста? 394 00:33:41,958 --> 00:33:44,041 - Не. Не, не, не. ја ти кажем. - Фреди! 395 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Не одустајте од есцров-а. 396 00:33:45,208 --> 00:33:46,848 - Не преплаћујеш. - Тобине! Проклетство! 397 00:33:47,500 --> 00:33:49,375 - Росс! - Ух, само тренутак, молим. 398 00:33:49,833 --> 00:33:50,953 Фредди! 399 00:33:53,041 --> 00:33:55,833 Тоби, остани близу. Не улази тамо, то је приватно власништво. 400 00:33:55,916 --> 00:33:57,166 Кренуо је за Фреддијем. 401 00:33:59,875 --> 00:34:00,875 Тоби! 402 00:34:01,250 --> 00:34:02,458 Тобин! 403 00:34:02,541 --> 00:34:03,791 Тоби, где си? 404 00:34:03,875 --> 00:34:05,416 - Тобине! - Фреди! 405 00:34:05,500 --> 00:34:07,875 Тоби, не брини за Фреддија. Само нам се врати. 406 00:34:07,958 --> 00:34:10,083 Тобин, где си, душо? 407 00:34:10,166 --> 00:34:11,000 Тоби! 408 00:34:11,083 --> 00:34:12,291 Фредди! 409 00:34:15,916 --> 00:34:17,166 Фредди! 410 00:34:18,125 --> 00:34:19,125 Тобин! 411 00:34:19,500 --> 00:34:22,708 Ако сте још увек ван траве, не враћај се овамо! 412 00:34:22,791 --> 00:34:24,375 Тобин, где си? 413 00:34:24,458 --> 00:34:25,618 Овде сам, мама. 414 00:34:25,666 --> 00:34:28,375 Тобин Хумболт, зар ниси чуо твоја мајка? Врати се овамо! 415 00:34:28,458 --> 00:34:29,778 Душо, можеш ли га видети? 416 00:34:29,833 --> 00:34:31,142 - Где је он? - Овамо! 417 00:34:31,166 --> 00:34:33,601 - Звучи као да је испред нас. - Јеси ли ти Тобин тата? 418 00:34:33,625 --> 00:34:35,500 Да. ко си ти ста се десава? 419 00:34:35,583 --> 00:34:38,250 - Не улази овамо! - Мало је касно за то, друже. 420 00:34:38,750 --> 00:34:39,750 Тобин. 421 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 Где си, Тобине? 422 00:34:43,166 --> 00:34:44,166 Тобин. 423 00:34:45,583 --> 00:34:46,916 Душо, плашим се. 424 00:34:47,000 --> 00:34:48,333 То је само поље. 425 00:34:48,416 --> 00:34:50,125 За тог типа, међутим, нисам баш сигуран. 426 00:34:50,208 --> 00:34:52,684 Тоби, не дозволи том човеку да ти приђе, у реду? Не причај с њим. 427 00:34:52,708 --> 00:34:53,916 Ако га видите, бежите. 428 00:34:54,000 --> 00:34:55,333 Бојим се, тата! 429 00:34:55,416 --> 00:34:57,708 Јесте ли чули то? Прошао је поред нас. 430 00:34:57,791 --> 00:34:59,017 - Не, душо, не! - Тобине! 431 00:34:59,041 --> 00:35:00,625 - Отишао је другим путем! - Тобине! 432 00:35:01,125 --> 00:35:02,125 Наталие! 433 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 Наталие, чекај! 434 00:35:05,916 --> 00:35:06,916 Наталие! 435 00:35:08,416 --> 00:35:10,083 Тобин? 436 00:35:11,750 --> 00:35:12,750 Наталие! 437 00:35:19,958 --> 00:35:21,416 Тоби! 438 00:35:22,791 --> 00:35:23,875 Наталие! 439 00:35:25,833 --> 00:35:26,833 Тоби. 440 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 Наталие. 441 00:35:33,291 --> 00:35:35,541 У реду. Ок, Росси дечко. Држите се заједно. 442 00:35:36,250 --> 00:35:38,458 Останите позитивни. То је оно што ће те извући из овога. 443 00:35:39,125 --> 00:35:40,708 То ће те извући из овога. 444 00:35:41,166 --> 00:35:43,583 "Имајте на уму да је светло добро продаје." 445 00:35:44,708 --> 00:35:48,500 "Имајте на уму да је светло добро продаје." зар не? "Ум који је светлост продаје исправно." 446 00:35:49,250 --> 00:35:52,958 зар не? „Ум који је светлост добро се продаје. Ум који је светлост продаје исправно. 447 00:35:53,041 --> 00:35:54,041 Ум који..." 448 00:35:55,583 --> 00:35:57,166 Ум... Јеби га. 449 00:35:59,250 --> 00:36:01,500 Јеби га. Ово јебено дете. Јебени клинац. 450 00:36:02,041 --> 00:36:03,041 Не можете да слушате? 451 00:36:04,250 --> 00:36:05,750 Не можеш само јебено да слушаш? 452 00:36:06,416 --> 00:36:09,875 Можда ако би се твоја мајка понашала као мајка једном те држао на оку. 453 00:36:12,791 --> 00:36:13,791 Тобин! 454 00:36:14,916 --> 00:36:16,208 Наталие! 455 00:37:48,375 --> 00:37:50,708 Упомоћ! 456 00:37:53,333 --> 00:37:54,375 Упомоћ! 457 00:37:58,958 --> 00:37:59,958 хало? 458 00:38:00,583 --> 00:38:01,750 Да ли је неко тамо? 459 00:38:01,833 --> 00:38:03,333 Упомоћ! 460 00:38:03,416 --> 00:38:05,791 - Изгубио сам се овде! - Звучи као да је у невољи. 461 00:38:05,875 --> 00:38:07,934 Покушавао сам да дођем до пута... 462 00:38:07,958 --> 00:38:09,250 ...али не могу да га нађем! 463 00:38:09,333 --> 00:38:10,333 У реду. 464 00:38:10,916 --> 00:38:12,250 Боље да га извучемо. 465 00:38:14,333 --> 00:38:15,541 Заиста је вруће. 466 00:38:17,000 --> 00:38:19,083 Пажљиво. Не клизи доле у ​​тај јарак. 467 00:38:19,166 --> 00:38:22,125 Пази на руку. Повући ћу ову ствар са стране пута. 468 00:38:49,375 --> 00:38:50,833 Помозите ми! 469 00:38:50,916 --> 00:38:52,291 Помозите ми! 470 00:38:53,833 --> 00:38:55,291 где си ти 471 00:38:55,375 --> 00:38:56,791 долазите ли? 472 00:39:14,458 --> 00:39:16,916 Једном је било човек по имену МцСвеенеи 473 00:39:17,000 --> 00:39:19,375 Који је просуо мало џина на своју ситницу 474 00:39:19,458 --> 00:39:21,583 Само да буде храбар, додао је вермут 475 00:39:21,666 --> 00:39:23,500 И дао је својој девојци мартини 476 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 Ох, то је шармантно. 477 00:39:27,625 --> 00:39:31,125 Хеј, момци, тражиш ли ме? Бојим се! 478 00:39:31,208 --> 00:39:33,041 Да. Да. Сачекај. 479 00:39:33,666 --> 00:39:34,583 Бецки! 480 00:39:34,666 --> 00:39:35,916 Бецки, настави да причаш. 481 00:39:36,416 --> 00:39:38,136 Била једном жена по имену Џил... 482 00:39:38,166 --> 00:39:41,041 - Беки? - ...Ко је прогутао пилулу која је експлодирала 483 00:39:41,125 --> 00:39:43,291 Нашли су њену вагину у Северној Каролини... 484 00:39:43,375 --> 00:39:45,000 Стани, стани. Прегазио сам те. 485 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 Бецки? 486 00:39:46,875 --> 00:39:47,875 Бецки! 487 00:39:48,791 --> 00:39:50,166 Цал, јеси ли овде? 488 00:39:51,333 --> 00:39:52,333 хало? 489 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 Да ли је неко други тамо? 490 00:39:54,958 --> 00:39:57,041 Бецки, ја сам, Травис! 491 00:39:58,041 --> 00:39:59,041 Травис? 492 00:39:59,416 --> 00:40:00,791 Ја сам овде! 493 00:40:00,875 --> 00:40:02,208 И ја сам овде! 494 00:40:02,291 --> 00:40:03,291 ста? 495 00:40:03,875 --> 00:40:06,125 како... Како си додјавола доспео овде? 496 00:40:06,208 --> 00:40:07,648 Не знам, али ја сам овде. 497 00:40:07,708 --> 00:40:09,458 Зашто? Зашто си јеботе овде? 498 00:40:10,125 --> 00:40:11,166 ја... 499 00:40:11,958 --> 00:40:13,375 Дошао сам да те тражим. 500 00:40:13,458 --> 00:40:15,916 Али како си стигао овде пре нас? 501 00:40:16,416 --> 00:40:19,166 не знам. But it doesn't matter now. 502 00:40:19,500 --> 00:40:21,583 Ти си овде. 503 00:40:21,666 --> 00:40:22,666 Сви смо овде. 504 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 Није битно. 505 00:40:24,375 --> 00:40:25,875 Травис? 506 00:40:25,958 --> 00:40:27,250 јеси ли то ти? 507 00:40:28,166 --> 00:40:29,166 Тобин? 508 00:40:30,625 --> 00:40:31,625 јеси ли добро? 509 00:40:32,125 --> 00:40:33,458 Нашао сам Фредија. 510 00:40:33,958 --> 00:40:35,625 - Мртав је. - Фредди? 511 00:40:35,708 --> 00:40:37,625 - Неко га је убио. - Фредди? 512 00:40:37,708 --> 00:40:39,000 Ко је Фредди? 513 00:40:39,083 --> 00:40:40,083 Мој пас. 514 00:40:40,166 --> 00:40:41,750 Сва црева су му напољу. 515 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 Тобин... 516 00:40:45,708 --> 00:40:47,375 јеси ли сада са Фредијем? 517 00:40:47,458 --> 00:40:48,458 Да. 518 00:40:48,791 --> 00:40:49,958 У реду. 519 00:40:50,041 --> 00:40:51,916 Ок, само остани где јеси. 520 00:40:52,375 --> 00:40:53,666 ОК? Не мрдај. 521 00:40:53,750 --> 00:40:55,083 Доћи ћемо код тебе. 522 00:40:55,875 --> 00:40:56,875 У реду? само... 523 00:40:57,333 --> 00:40:58,416 само настави да причаш. 524 00:40:58,791 --> 00:41:01,166 Чујеш ли то? Бецки? Цал? 525 00:41:01,250 --> 00:41:03,041 Yeah, but we already tried that. 526 00:41:03,125 --> 00:41:04,666 И није успело. 527 00:41:05,125 --> 00:41:06,916 Па, овај пут, мислим да би могло. 528 00:41:07,000 --> 00:41:08,958 Прати Тобинов глас, у реду? 529 00:41:09,041 --> 00:41:09,875 Тобин? 530 00:41:09,958 --> 00:41:11,000 Почните да причате! 531 00:41:11,875 --> 00:41:13,333 Као оно што је Бецки радила? 532 00:41:13,416 --> 00:41:14,416 Да. 533 00:41:14,750 --> 00:41:16,750 - Да, само тако. - У реду. 534 00:41:17,458 --> 00:41:20,375 Био једном човек по имену МцСвеенеи 535 00:41:20,875 --> 00:41:23,416 Ко је просуо мало џина на његов мали? 536 00:41:23,500 --> 00:41:25,708 Само да будем храбар, он... 537 00:41:26,500 --> 00:41:27,833 хм... 538 00:41:27,916 --> 00:41:29,750 Заборавио сам следећи део. 539 00:41:30,583 --> 00:41:33,333 Ставио је нешто на своју малу 540 00:41:33,916 --> 00:41:37,875 Ух... А онда је његовој девојци дао мартини? 541 00:41:38,791 --> 00:41:40,333 Шта је мартини? 542 00:41:44,458 --> 00:41:45,583 То је пиће. 543 00:41:46,166 --> 00:41:47,208 Ти си Травис? 544 00:41:49,083 --> 00:41:52,250 И то је прљава рима, није за децу. 545 00:42:03,625 --> 00:42:05,166 - Беки! - Ох! 546 00:42:05,250 --> 00:42:06,458 - Хвала Богу! - Ох, Боже! 547 00:42:07,666 --> 00:42:09,666 У реду је. У реду је. 548 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 Шта се дођавола дешава? 549 00:42:15,708 --> 00:42:16,708 Поље... 550 00:42:17,666 --> 00:42:19,083 it doesn't move dead things. 551 00:42:19,625 --> 00:42:21,125 То нема никаквог смисла. 552 00:42:21,208 --> 00:42:22,833 Наведите једну ствар овде која ради. 553 00:42:22,916 --> 00:42:25,125 Дакле, објасните нам поново како сте доспели овде. 554 00:42:26,500 --> 00:42:27,500 Пратио сам те. 555 00:42:28,833 --> 00:42:31,416 Мора да си нам био у праву цео пут. 556 00:42:31,500 --> 00:42:33,375 Ох, не, не. Дошао сам после. 557 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 После цега? 558 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 Након... 559 00:42:39,250 --> 00:42:40,750 ниси се појавио у Сан Дијегу. 560 00:42:42,250 --> 00:42:44,375 Отишли ​​смо пре два дана. 561 00:42:44,458 --> 00:42:45,291 бр. 562 00:42:45,375 --> 00:42:48,875 Не, било је дуже од тога. Било је више као... два месеца. 563 00:42:50,166 --> 00:42:52,416 Е сад, то заиста нема смисла. 564 00:42:52,500 --> 00:42:54,583 Мислим да се морамо фокусирати о томе како ћемо дођавола изаћи. 565 00:42:54,666 --> 00:42:57,500 Па, ја не правим Беки слепо ходати више кроз Земљу чуда. 566 00:42:57,583 --> 00:42:59,943 - Треба нам нека врста плана. - Па, не можемо само да седимо овде. 567 00:43:00,000 --> 00:43:01,541 јеси ли добро? 568 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 Да, добро. 569 00:43:12,083 --> 00:43:13,963 - Мислим да морамо да кренемо. - Да. 570 00:43:14,000 --> 00:43:15,625 Не, слажем се. Хајдемо само. 571 00:43:15,708 --> 00:43:17,388 - Па, у ком правцу? - Не знам! 572 00:43:17,666 --> 00:43:19,083 У било ком правцу. 573 00:43:19,166 --> 00:43:20,625 Зашто? Шта је поента? 574 00:43:20,708 --> 00:43:23,000 Поента је да не желим да останем овде. 575 00:43:23,083 --> 00:43:24,541 Неко нас посматра. 576 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 Осећам то. 577 00:43:28,041 --> 00:43:29,041 У реду. 578 00:43:29,833 --> 00:43:30,833 Тобин, 579 00:43:31,041 --> 00:43:32,791 - скочи ми на рамена. - У реду. 580 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 У реду. 581 00:43:38,208 --> 00:43:39,208 У реду. 582 00:43:40,250 --> 00:43:42,125 Видите ли нешто осим траве? 583 00:43:42,208 --> 00:43:43,250 бр. 584 00:43:43,333 --> 00:43:44,708 Само трава... 585 00:43:45,250 --> 00:43:46,625 и више траве. 586 00:43:49,166 --> 00:43:50,583 - Чекај! - Шта? 587 00:43:51,083 --> 00:43:52,583 Мислим да видим нешто. 588 00:43:52,666 --> 00:43:54,625 Мислим да је то зграда. 589 00:43:55,416 --> 00:43:56,458 Та црква? 590 00:43:56,541 --> 00:43:59,375 Не, не могу рећи. Превише је далеко. 591 00:44:00,500 --> 00:44:02,666 - У реду, који је пут? - Овуда. 592 00:44:14,041 --> 00:44:17,625 Дакле, видели сте наш ауто у цркви и никог ниси звао? 593 00:44:18,083 --> 00:44:19,666 Не, Цал, нисам. 594 00:44:20,125 --> 00:44:21,375 Још увек га видите? 595 00:44:21,458 --> 00:44:22,583 Приближавам се. 596 00:44:25,916 --> 00:44:30,083 Претпостављам да ниси никоме рекао куда си кренуо, зар не? 597 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 бр. 598 00:44:33,458 --> 00:44:34,898 Није да ће то направити велику разлику. 599 00:44:36,375 --> 00:44:37,750 Неко ће нас потражити. 600 00:44:38,708 --> 00:44:40,333 Твоји људи су болесни. 601 00:44:40,958 --> 00:44:43,583 Шта су могли да ураде? Питате ме, мислим да нико не долази. 602 00:44:44,541 --> 00:44:45,541 Јесте. 603 00:44:48,291 --> 00:44:49,291 Да, и... 604 00:44:50,416 --> 00:44:52,416 сви су мислили да сам луд што покушавам. 605 00:44:56,458 --> 00:44:58,708 Да. Прошло је доста времена откако сам проверио. 606 00:45:02,750 --> 00:45:03,875 јеси ли добро? 607 00:45:03,958 --> 00:45:04,958 Мм-хмм. 608 00:45:05,583 --> 00:45:07,125 У реду. Само, хм... 609 00:45:08,208 --> 00:45:09,208 Само ударац... 610 00:45:09,833 --> 00:45:10,750 мислим. 611 00:45:10,833 --> 00:45:12,500 Да ли ће беба ускоро? 612 00:45:13,333 --> 00:45:14,666 Она треба да стигне за три месеца. 613 00:45:16,125 --> 00:45:17,500 - Она? - Да. 614 00:45:18,125 --> 00:45:19,625 Нисам желео да чекам да сазнам. 615 00:45:20,333 --> 00:45:22,375 Ја је зовем Гинни. 616 00:45:22,458 --> 00:45:25,541 За сада, у сваком случају, по мојој пра тетки Вирџинији. 617 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 Гинни. 618 00:45:27,916 --> 00:45:29,083 Не свиђа ти се? 619 00:45:29,791 --> 00:45:31,250 Не. Не, то је... 620 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 кул је. 621 00:45:34,291 --> 00:45:35,291 Стара школа. 622 00:45:35,750 --> 00:45:37,500 Да. Она је живахна. 623 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Много се креће. 624 00:45:43,666 --> 00:45:44,666 Ево. 625 00:45:48,458 --> 00:45:49,458 Вау! 626 00:45:49,625 --> 00:45:50,625 Вау. 627 00:45:52,458 --> 00:45:53,791 Живахно је права реч. 628 00:45:54,416 --> 00:45:55,416 Да. 629 00:46:06,208 --> 00:46:07,208 хало? 630 00:46:08,208 --> 00:46:10,583 <и>Не дозволи да Цал повреди Трависа! 631 00:46:11,166 --> 00:46:12,375 <и>Не остављајте га! 632 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 <и>Само остани с њим. 633 00:46:14,500 --> 00:46:17,541 <и>Иначе ћемо наставити да правимо иста грешка! 634 00:46:17,625 --> 00:46:19,291 хало? ко је ово? 635 00:46:20,708 --> 00:46:22,291 хало? ста се десава? 636 00:46:32,500 --> 00:46:33,708 Шта је то било? 637 00:46:35,083 --> 00:46:36,791 Још један разлог више да се крећете. 638 00:46:37,208 --> 00:46:38,208 Да. 639 00:48:25,000 --> 00:48:26,166 Бецки! 640 00:48:26,875 --> 00:48:27,875 Бецки? 641 00:48:33,833 --> 00:48:34,916 Бецки! 642 00:48:35,000 --> 00:48:35,833 Бецк! 643 00:48:35,916 --> 00:48:36,750 Бецки! Бецк. 644 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 - Беки! - Пробуди се! 645 00:48:37,916 --> 00:48:40,041 - Помери се. Покрет! Покрет! - Хеј! 646 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 Хеј! Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај! 647 00:48:50,916 --> 00:48:51,916 У реду. 648 00:48:51,958 --> 00:48:53,541 - Не, не, не. - Дођи овамо. 649 00:48:53,625 --> 00:48:54,541 - У реду је. - Дођи овамо. 650 00:48:54,625 --> 00:48:56,041 - Тата! - Тоби! Ох, хвала Богу. 651 00:48:56,125 --> 00:48:58,166 Тоби, хвала Богу! Ох! 652 00:49:00,000 --> 00:49:02,250 - Беба се креће. - Хеј, јеси ли добро? 653 00:49:02,333 --> 00:49:06,000 Вероватно је то само њено стање и додир топлотног удара. То је све. 654 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 Она ће бити добро. 655 00:49:07,791 --> 00:49:08,791 Сви смо ми. 656 00:49:09,250 --> 00:49:11,583 Ти си Рос. Ти си... Тобинов тата. 657 00:49:11,666 --> 00:49:12,958 Да. 658 00:49:13,041 --> 00:49:15,208 Хеј, не брини. Твоја мајка, она је тамо. 659 00:49:15,291 --> 00:49:17,708 Наћи ћемо је, а онда одлазимо. 660 00:49:17,791 --> 00:49:18,791 Сви ми. 661 00:49:19,208 --> 00:49:20,250 Јеси ли нашао излаз? 662 00:49:20,666 --> 00:49:23,875 Да, стигао сам до пута, али нисам отићи ћу без породице. 663 00:49:24,541 --> 00:49:25,541 Како? 664 00:49:26,875 --> 00:49:29,416 Па, то није права линија. Толико могу рећи. 665 00:49:29,500 --> 00:49:32,208 - У ком правцу сте кренули? - Према тој згради. 666 00:49:32,583 --> 00:49:34,333 - Зграда? - Скоро смо били тамо. 667 00:49:35,833 --> 00:49:36,833 Дођи овамо. 668 00:49:37,708 --> 00:49:40,125 У реду, хајде. На мојим раменима, Тобин. 669 00:49:50,250 --> 00:49:51,333 Нестало је. 670 00:49:51,958 --> 00:49:54,250 То је начин ствари функционишу овде. 671 00:49:54,666 --> 00:49:57,041 Али добио сам златну карту, за све који узимају. 672 00:50:51,416 --> 00:50:52,875 Да ли је то ЦЦР? 673 00:50:53,791 --> 00:50:55,250 Па народна песма, изворно. 674 00:50:57,958 --> 00:50:59,791 Да погодим. Главни певач у бенду? 675 00:51:00,958 --> 00:51:03,500 четвороделни, са недељном свирком у локалу? 676 00:51:03,791 --> 00:51:04,791 - Некако. - Хмм. 677 00:51:05,750 --> 00:51:08,416 Ја сам добар суд о људима. Мораш бити у мом пољу. 678 00:51:09,291 --> 00:51:10,708 Поље! 679 00:51:12,458 --> 00:51:14,125 Да, некретнине су моја игра. 680 00:51:14,958 --> 00:51:17,833 Били смо на малом породичном одмору кроз срце. 681 00:51:18,958 --> 00:51:21,041 Ишло је прилично добро док нисмо налетели на тебе. 682 00:51:21,500 --> 00:51:22,500 ја... 683 00:51:22,875 --> 00:51:24,041 покушао да те упозори. 684 00:51:24,125 --> 00:51:26,000 само ти задајем муке, то је све. 685 00:51:29,166 --> 00:51:30,541 Знам да ниси ти крив. 686 00:51:31,041 --> 00:51:32,125 Судбина се уротила. 687 00:51:33,125 --> 00:51:35,000 Није ли то увек тако? 688 00:51:35,708 --> 00:51:37,748 Знаш, веровали или не, пре него што сам завршио овде, 689 00:51:37,791 --> 00:51:39,958 пре, ух, некретнине су биле моја игра, 690 00:51:40,625 --> 00:51:42,375 Свирао сам злобну гитару... 691 00:51:43,458 --> 00:51:44,500 у госпел бенду. 692 00:51:45,375 --> 00:51:46,208 Да. 693 00:51:46,291 --> 00:51:50,041 Ја и мој Гибсон и Исус ће уздрмати свет. 694 00:51:51,875 --> 00:51:54,750 али, знаш, оженио се и добио дете, и... 695 00:51:55,500 --> 00:51:56,916 Али то су били дани. 696 00:51:57,291 --> 00:52:00,875 Ипак, ништа, али ништа пореди са овим. 697 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 Шта је дођавола? 698 00:52:18,750 --> 00:52:20,083 Уверите се сами. 699 00:52:23,458 --> 00:52:24,791 На њему су резбарије. 700 00:52:26,166 --> 00:52:27,666 Изгледају стварно старо. 701 00:52:28,000 --> 00:52:28,875 Јесу ли то домаћи? 702 00:52:28,958 --> 00:52:31,208 Ох, мислим да је то сигурна опклада било је овде 703 00:52:31,291 --> 00:52:34,041 од пре него што су Киова ловили на Осаге Цуестас. 704 00:52:35,791 --> 00:52:36,791 Старији од брда. 705 00:52:37,166 --> 00:52:42,250 Вероватно је био овде пре него што су глечери дошли и однесе брда. 706 00:52:43,083 --> 00:52:47,166 Схватате да смо у центру суседних Сједињених Држава. 707 00:52:48,875 --> 00:52:50,958 Смацк-таб усред континента. 708 00:52:51,833 --> 00:52:55,083 Ах, дођавола, ризиковао бих овај камен... 709 00:52:56,000 --> 00:52:58,500 је центар центра. 710 00:52:58,583 --> 00:53:00,958 Нисмо дошли овде за проклети обилазак. 711 00:53:02,041 --> 00:53:03,791 Хтео си да нам покажеш излаз. 712 00:53:05,166 --> 00:53:07,125 Ох, али драга, јесам. 713 00:53:08,041 --> 00:53:09,166 Само треба погледати. 714 00:53:22,083 --> 00:53:25,375 Има ли мапа на њему или тако нешто? 715 00:53:25,458 --> 00:53:27,833 Само ставите руку на то и знаћете. 716 00:53:29,041 --> 00:53:30,500 Шта би то требало да значи? 717 00:53:45,291 --> 00:53:46,500 Стани! 718 00:53:47,333 --> 00:53:49,541 - Нат? - Мама! 719 00:53:50,000 --> 00:53:51,500 Дођи овамо. Ох! 720 00:53:51,583 --> 00:53:52,916 Свуда сам те тражио. 721 00:53:54,125 --> 00:53:57,458 - Хвала Богу да си добро. - Клони се! Клони нас се! 722 00:53:59,583 --> 00:54:03,083 Шта год да ти је рекао, шта год ти је рекао, лаже! 723 00:54:03,166 --> 00:54:05,208 ста? о чему причаш? 724 00:54:05,791 --> 00:54:06,791 Знаш. 725 00:54:07,416 --> 00:54:10,458 Све што знам, све до чега ми је стало, је да смо коначно заједно. 726 00:54:10,791 --> 00:54:12,471 Све ће бити у реду, душо. 727 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Шта је сад? 728 00:54:18,625 --> 00:54:20,375 - Шта је, душо? - Видео сам... 729 00:54:21,041 --> 00:54:22,041 Видео сам је. 730 00:54:22,875 --> 00:54:23,875 Она је била... 731 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Она је била... 732 00:54:27,541 --> 00:54:28,541 Она је била... 733 00:54:29,291 --> 00:54:30,333 Она је била шта? 734 00:54:32,875 --> 00:54:34,666 Она је била шта? Само реци. 735 00:54:35,458 --> 00:54:36,458 Она није била... 736 00:54:37,000 --> 00:54:38,458 Није била жива. 737 00:54:39,958 --> 00:54:42,458 Видео сам је на земљи неким путевима назад. 738 00:54:42,541 --> 00:54:44,000 Видео сам је, сигуран сам. 739 00:54:44,083 --> 00:54:45,458 Сигуран сам да сам је видео. 740 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Тоби... 741 00:54:47,708 --> 00:54:49,750 Мама је сада само мало збуњена. 742 00:54:50,291 --> 00:54:51,416 Зашто не би била? 743 00:54:51,916 --> 00:54:53,708 Дани без хране и воде. 744 00:54:53,791 --> 00:54:55,000 нисам збуњен. 745 00:54:55,083 --> 00:54:57,875 Видео сам је. Видео сам је, а ти... 746 00:54:59,125 --> 00:55:00,125 ти си био... 747 00:55:00,958 --> 00:55:02,375 Хтео си... 748 00:55:03,708 --> 00:55:04,708 Хтео сам шта? 749 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Хтео си да ме повредиш. 750 00:55:08,625 --> 00:55:09,625 Повредио те? 751 00:55:10,791 --> 00:55:12,471 Како си то уопште могао да помислиш? 752 00:55:12,500 --> 00:55:13,750 Сви смо заједно у овоме. 753 00:55:14,375 --> 00:55:15,666 Сада смо као породица. 754 00:55:16,291 --> 00:55:18,083 Је ли тако, Травис? Јесмо ли чврсти? 755 00:55:39,541 --> 00:55:40,541 Морамо да идемо. 756 00:55:41,125 --> 00:55:42,250 Морамо да идемо. 757 00:55:44,333 --> 00:55:46,458 Види, хвала на помоћи, господине, али, ух... 758 00:55:47,333 --> 00:55:49,333 Мислим да ћемо ићи на наш начин сада... 759 00:55:51,166 --> 00:55:52,583 Хоћеш са нама? 760 00:55:54,791 --> 00:55:56,916 Не, само минут. Само ме саслушај. 761 00:55:58,666 --> 00:55:59,666 Ова стена, 762 00:56:00,208 --> 00:56:02,458 када га додирнете, знаћете. 763 00:56:02,833 --> 00:56:05,041 То је као... вуш! 764 00:56:05,125 --> 00:56:06,583 То је... То је боље од свега. 765 00:56:06,666 --> 00:56:08,166 То је као прихватање домаћина. 766 00:56:08,625 --> 00:56:11,458 Знам да то звучи као богохуљење, али је истина. 767 00:56:11,541 --> 00:56:13,083 Мислите да је ово само шанса? 768 00:56:13,541 --> 00:56:15,708 Људи су доведени у траву са разлогом. 769 00:56:15,791 --> 00:56:18,625 Сви смо овде јер имамо шта да радимо. 770 00:56:19,291 --> 00:56:21,625 И ова стена, у својој мудрости, 771 00:56:21,708 --> 00:56:24,625 спојио наше две породице да урадим управо то. 772 00:56:24,708 --> 00:56:26,625 Све што тражи је мало вере. 773 00:56:27,625 --> 00:56:32,416 Пет малих прстију на лицу и бићеш искупљен! 774 00:56:32,833 --> 00:56:37,625 Сви ваши греси, сви ваши преступи, сва ваша жаљења ће се истопити 775 00:56:37,708 --> 00:56:40,000 и свет ће се отворити као цвет! 776 00:56:40,375 --> 00:56:42,125 Ох, то је прелепа ствар. 777 00:56:43,041 --> 00:56:44,666 Мораш ми веровати у овоме. 778 00:56:49,041 --> 00:56:50,541 Мислим да би требало да је пустиш. 779 00:56:54,791 --> 00:56:55,791 Или шта? 780 00:57:04,583 --> 00:57:06,250 Видите, овде немате предност. 781 00:57:06,791 --> 00:57:07,916 Да ли је то претња? 782 00:57:09,625 --> 00:57:10,875 То је прилично једноставна математика. 783 00:57:11,333 --> 00:57:13,208 Ако мислите да сам вршио меку продају 784 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 јер сам се плашио да иде другим путем, 785 00:57:16,666 --> 00:57:18,250 па, имаш још једно размишљање. 786 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 Боље је да дођеш до стене на своју руку. 787 00:57:21,041 --> 00:57:23,208 Отвори своје срце за то, као и ја. 788 00:57:25,500 --> 00:57:26,791 Е сад, шта стварно желим да знам... 789 00:57:28,250 --> 00:57:30,125 како си доспео овде? 790 00:57:30,541 --> 00:57:33,916 Јер камен ти није дозволио да нас нађеш осим ако ти то није хтело. 791 00:57:35,791 --> 00:57:37,833 Осим ако се не ради о теби. 792 00:57:42,041 --> 00:57:43,041 Тачно. 793 00:57:44,083 --> 00:57:45,083 Схватам. 794 00:57:47,083 --> 00:57:48,500 Ово је о мени. 795 00:57:57,291 --> 00:57:58,666 Тражите тешку продају? 796 00:57:59,750 --> 00:58:00,791 Да. 797 00:58:00,875 --> 00:58:01,708 Наравно, играм се. 798 00:58:01,791 --> 00:58:03,208 Травис! 799 00:58:03,291 --> 00:58:04,291 Не! 800 00:58:04,625 --> 00:58:05,625 - Не! - Иди! 801 00:58:08,708 --> 00:58:10,583 - Не! - Иди! 802 00:58:12,458 --> 00:58:14,000 Травис! 803 00:58:15,875 --> 00:58:18,000 Стани! Стани! 804 00:58:20,041 --> 00:58:21,875 - Цал! Цал! - Не. Хајде са... 805 00:58:22,291 --> 00:58:23,416 Цал, помози му! 806 00:58:23,708 --> 00:58:25,291 - Молим те! - Ја нисам фибер. 807 00:58:26,416 --> 00:58:30,083 Када дотакнеш ту стену, знаћеш све што ја знам. 808 00:58:30,166 --> 00:58:33,000 Све што трава зна, укључујући и како отићи. 809 00:58:33,375 --> 00:58:35,333 Само, нећеш хтети. 810 00:58:38,333 --> 00:58:40,166 Тобин! Трчи! Трчи! 811 00:58:43,291 --> 00:58:45,625 - Мама! Не! - Не! 812 00:58:47,166 --> 00:58:48,875 - Не! - Мама! 813 00:58:48,958 --> 00:58:50,458 Мама! 814 00:58:50,541 --> 00:58:51,583 бр. 815 00:58:51,666 --> 00:58:52,666 Не брини, сине. 816 00:58:53,291 --> 00:58:55,166 - То је само месо. - Мама! 817 00:58:55,250 --> 00:58:57,083 - И свако месо је трава. - Не! 818 00:59:04,166 --> 00:59:05,875 Мама! Не! 819 00:59:07,000 --> 00:59:08,541 Мама! Не! 820 00:59:09,458 --> 00:59:10,458 Мама! 821 00:59:10,541 --> 00:59:12,000 Мама! 822 00:59:13,791 --> 00:59:15,500 Иди! Иди! Излази! 823 00:59:29,333 --> 00:59:31,000 Чувајте дах, децо. 824 00:59:31,583 --> 00:59:33,583 Не можете бежати од искупљења. 825 00:59:36,833 --> 00:59:39,000 Он је у праву, знаш? Где ћемо ићи? 826 00:59:41,000 --> 00:59:41,875 Фредди! 827 00:59:41,958 --> 00:59:42,958 Хајде! 828 00:59:56,875 --> 00:59:58,708 Хајде! Пожури! 829 01:00:04,833 --> 01:00:05,833 Цал! 830 01:00:17,625 --> 01:00:18,791 ста цемо да радимо? 831 01:00:19,333 --> 01:00:21,375 Он ће нас наћи. Сигурно ће нас наћи. 832 01:00:21,458 --> 01:00:23,338 Слушај ме. Прва ствар коју морамо да урадимо 833 01:00:23,416 --> 01:00:24,875 да ли треба да ме ухватиш за руку. 834 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 У реду је, Тобин. 835 01:00:26,041 --> 01:00:28,416 Мој тата је у праву. Ми смо трава. 836 01:00:28,833 --> 01:00:30,583 Стално умиремо и враћамо се. 837 01:00:30,666 --> 01:00:32,916 - Као и Фредди. - Један, два... 838 01:00:36,833 --> 01:00:37,833 Ево. 839 01:00:39,458 --> 01:00:41,291 Дођи овамо. 840 01:00:41,708 --> 01:00:43,166 Дођи овамо. 841 01:00:43,250 --> 01:00:45,541 - Јеси ли добро? - Добро сам. добро сам. 842 01:00:45,625 --> 01:00:46,875 У реду. 843 01:00:47,666 --> 01:00:50,291 - Нисам знао шта да радим. - Да, сигурно ниси. 844 01:00:52,500 --> 01:00:54,958 Па, не бисмо били у овој збрци да није тебе. 845 01:00:55,041 --> 01:00:57,708 Ок, кривимо једни друге неће ништа решити. 846 01:00:57,791 --> 01:01:00,875 Па, сви показатељи су да нема начина да се ово реши. 847 01:01:01,291 --> 01:01:03,251 Ако ћемо само да идемо у круг и у круг, 848 01:01:03,291 --> 01:01:05,708 Осећаћу се много боље ако кажем оно што сви знамо. 849 01:01:06,041 --> 01:01:07,458 Није тако једноставно. 850 01:01:07,541 --> 01:01:10,021 Да ли заборављате детаље да те је потпуно напустио? 851 01:01:10,333 --> 01:01:11,708 Да те је потпуно одбацио? 852 01:01:11,791 --> 01:01:13,916 Да те жели да побациш сопствену бебу? 853 01:01:18,458 --> 01:01:19,458 Беки... 854 01:01:20,208 --> 01:01:21,875 жао ми је. 855 01:01:23,458 --> 01:01:25,291 - Само сам хтео... - Само си хтео шта? 856 01:01:26,916 --> 01:01:27,958 Да ме бринеш? 857 01:01:28,541 --> 01:01:29,625 Заштити ме? 858 01:01:30,125 --> 01:01:31,166 Треба ми храна. 859 01:01:31,458 --> 01:01:33,666 Треба ми вода. Треба ми место за спавање. 860 01:01:34,166 --> 01:01:36,875 Оно што ми не треба је више братска љубав. 861 01:01:39,041 --> 01:01:41,041 Не. Цал је у праву. 862 01:01:41,833 --> 01:01:42,916 Био сам сероња. 863 01:01:43,791 --> 01:01:45,250 И погрешио сам. 864 01:01:45,916 --> 01:01:46,916 Велики. 865 01:01:48,208 --> 01:01:50,625 Али то није прави разлог не свиђам ти се. 866 01:01:50,958 --> 01:01:52,125 Је ли, Цал? 867 01:01:53,041 --> 01:01:54,125 То је добар почетак. 868 01:01:54,208 --> 01:01:57,375 Не, то је добар изговор, али то није разлог. 869 01:01:57,458 --> 01:02:00,208 Ниси ме желео у близини чак и пре него што је било бебе. 870 01:02:00,291 --> 01:02:01,875 Истина је да нема ништа 871 01:02:02,333 --> 01:02:04,013 што сам могао да урадим да ти се свиђам, 872 01:02:04,041 --> 01:02:07,000 јер нико никада неће бити довољно добро за твоју малу сестру. 873 01:02:07,083 --> 01:02:09,250 - Средњошколска диплома би била добра. - Знаш шта? 874 01:02:09,333 --> 01:02:11,250 Нисам баш зајебан да мислиш да јесам! 875 01:02:11,333 --> 01:02:14,750 Ох, не. Не, не. Ти си права рок звезда. 876 01:02:14,833 --> 01:02:18,541 Све си жртвовао за ту смешну, инфантилну фантазију, 877 01:02:18,625 --> 01:02:20,375 и сада сви патимо због тога. 878 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 А ти си прави херој. 879 01:02:21,500 --> 01:02:23,208 Играш се као мужић својој млађој сестри? 880 01:02:23,291 --> 01:02:26,571 То је следећа најбоља ствар да је јебеш, што је оно што стварно желите, зар не? 881 01:02:26,958 --> 01:02:28,208 Момци, престаните! 882 01:02:29,083 --> 01:02:30,083 Престани! 883 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 Престани! 884 01:02:36,000 --> 01:02:37,041 Отвори! 885 01:02:37,125 --> 01:02:38,125 Хајде, овуда! 886 01:02:40,166 --> 01:02:41,583 Стиже искупљење! 887 01:02:41,666 --> 01:02:42,916 Хајде. 888 01:02:59,333 --> 01:03:00,333 јеси ли добро? 889 01:03:01,291 --> 01:03:02,291 Хајде, пожури! 890 01:03:03,291 --> 01:03:04,411 - Отвори врата! - Да. 891 01:03:07,833 --> 01:03:08,833 У реду. 892 01:03:09,041 --> 01:03:11,208 Неће проћи кроз то без чекића. 893 01:03:11,291 --> 01:03:12,958 Не бих био тако сигуран у то. 894 01:03:15,041 --> 01:03:16,721 ста цемо да радимо? Заглавили смо овде! 895 01:03:16,750 --> 01:03:20,291 Не, слушај ме. Када сам се возио овде, Видео сам ову зграду са пута. 896 01:03:20,375 --> 01:03:21,791 И ми смо то видели. 897 01:03:21,875 --> 01:03:24,333 Да. црква, само је било на другој страни. 898 01:03:25,458 --> 01:03:26,458 У реду. 899 01:03:27,833 --> 01:03:29,166 - Јеси ли добро? - Мм-хмм. 900 01:03:29,250 --> 01:03:30,250 Да, у реду је. 901 01:03:33,708 --> 01:03:35,708 Боже мој, ево га. 902 01:03:36,625 --> 01:03:37,791 Даљина пљувања. 903 01:03:38,333 --> 01:03:41,791 Једино што опет идемо у ту траву и вратили смо се на почетак. 904 01:03:47,250 --> 01:03:48,250 Фредди? 905 01:03:50,333 --> 01:03:52,166 Јези ме од јебеног пса. 906 01:03:55,916 --> 01:03:56,916 Где је отишао? 907 01:04:13,083 --> 01:04:14,958 Тамо, на путу. 908 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 Рупа. 909 01:04:20,541 --> 01:04:21,375 Има рупа. 910 01:04:21,458 --> 01:04:23,583 Излаз? Мислиш да је то то? 911 01:04:23,666 --> 01:04:25,958 Можда. Али још нисмо тамо... 912 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 Тобин. 913 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Тобин, ја... 914 01:05:03,500 --> 01:05:04,900 Бецки, морамо да идемо одавде. 915 01:05:07,166 --> 01:05:08,208 Где је Травис? 916 01:05:09,875 --> 01:05:10,875 Он долази. 917 01:05:14,333 --> 01:05:16,500 Рупе су свуда, Цалвине, дечаче. 918 01:05:20,666 --> 01:05:22,000 Живот их је пун! 919 01:05:25,666 --> 01:05:26,875 Тобине, врати се! 920 01:05:27,916 --> 01:05:30,083 - Травис! <и>- Бецк, морамо да наставимо да се крећемо! 921 01:05:30,166 --> 01:05:31,583 Не можемо тек тако отићи! 922 01:05:31,666 --> 01:05:33,791 Вратићу се по њега, али морамо да те извучемо! 923 01:05:33,875 --> 01:05:36,083 Нашао сам начин. То је... Тамо је. 924 01:05:36,791 --> 01:05:37,625 Травис! 925 01:05:37,708 --> 01:05:39,166 - Тако смо близу! - Травис! 926 01:05:39,250 --> 01:05:40,250 Бек, ја сам твој брат, 927 01:05:40,291 --> 01:05:43,333 а ја ти одмах кажем да заборавим на тог шупка. 928 01:05:49,541 --> 01:05:50,750 Јеси ли урадио нешто? 929 01:05:52,500 --> 01:05:53,916 Бецк. 930 01:05:54,875 --> 01:05:55,708 волим те. 931 01:05:55,791 --> 01:05:57,166 - Бежи од мене. - Бецк. 932 01:05:57,583 --> 01:05:58,416 Не, чекај. 933 01:05:58,500 --> 01:05:59,708 - Бецк, чекај. - Не... 934 01:06:00,041 --> 01:06:01,125 - Бецк, молим те. - Не... 935 01:06:01,208 --> 01:06:02,791 Молим те, Бецк. Чекај. 936 01:06:03,500 --> 01:06:06,291 Мислио сам да ћеш изгубити сестру кад си изашао одавде. 937 01:06:06,375 --> 01:06:09,833 Да ће беба довести њу и Трависа заједно, остали бисте на хладноћи. 938 01:06:10,291 --> 01:06:12,333 Вероватно сте у праву по том питању. 939 01:06:12,416 --> 01:06:14,625 Ваша грешка је размишљање ти икада одлазиш. 940 01:06:29,416 --> 01:06:31,333 Импресиониран сам. Да. 941 01:06:32,041 --> 01:06:34,291 Наравно, био сам помало звезда трке у оно време. 942 01:06:34,875 --> 01:06:36,250 Играо је и лопту. 943 01:06:36,333 --> 01:06:38,375 Знам. 944 01:06:38,458 --> 01:06:39,833 Знам. Знам. 945 01:06:40,541 --> 01:06:44,333 Размишљате да сте само имали окренуо лево уместо десно, 946 01:06:44,416 --> 01:06:45,791 могао си да побегнеш од мене. 947 01:06:45,875 --> 01:06:47,000 Али си отишао лево, 948 01:06:47,583 --> 01:06:49,333 а ти си скренуо десно. 949 01:06:49,416 --> 01:06:51,208 А ти си наставио да бежиш и уопште се није окренуо. 950 01:06:52,833 --> 01:06:53,833 али овде, 951 01:06:54,250 --> 01:06:57,416 у башти рачваних стаза, 952 01:06:58,250 --> 01:06:59,750 ниси направио ниједан избор. 953 01:07:01,166 --> 01:07:02,416 Направили сте сваки избор. 954 01:07:03,541 --> 01:07:04,916 И сви су се вратили до мене. 955 01:07:37,208 --> 01:07:38,208 Травис? 956 01:07:40,166 --> 01:07:41,208 Травис! 957 01:07:43,166 --> 01:07:44,166 Бецки? 958 01:07:53,000 --> 01:07:54,041 Бецки? 959 01:07:59,375 --> 01:08:00,375 Бецки? 960 01:08:04,083 --> 01:08:05,208 Бецки? 961 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 Бецки? 962 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 Травис? 963 01:08:16,833 --> 01:08:17,833 јеси ли добро? 964 01:08:20,416 --> 01:08:21,416 ја сам уплашен. 965 01:08:23,083 --> 01:08:24,708 Травис, где си? 966 01:08:26,666 --> 01:08:27,916 Шта се десило? 967 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 Твој брат... 968 01:08:33,666 --> 01:08:35,625 Мислим да те мало превише воли. 969 01:08:36,833 --> 01:08:38,250 Али ово није његова кривица. 970 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 урадио сам ово. 971 01:08:44,083 --> 01:08:46,333 Имао сам прилику са тобом, и бацио сам га. 972 01:08:48,291 --> 01:08:49,333 Шта год да се деси... 973 01:08:50,583 --> 01:08:51,750 Желим да знаш да ја... 974 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 Драго ми је што ме ниси послушао. 975 01:08:56,708 --> 01:08:57,958 Драго ми је што си задржао Гинни. 976 01:09:04,708 --> 01:09:05,708 Бецки? 977 01:09:10,666 --> 01:09:11,666 Ту је... 978 01:09:16,250 --> 01:09:18,458 Има нешто што ти нисам рекао. 979 01:09:22,916 --> 01:09:24,375 Хтео сам да је се одрекнем. 980 01:09:25,666 --> 01:09:27,041 Уплашио сам се. 981 01:09:29,708 --> 01:09:31,666 Нисам мислила да сам спремна да будем мама. 982 01:09:33,166 --> 01:09:36,416 Зато смо били, хм, иде у Сан Дијего. 983 01:09:38,583 --> 01:09:40,125 Тамо је била породица. 984 01:09:40,625 --> 01:09:42,583 Не желиш то више? 985 01:09:44,208 --> 01:09:46,083 Каква је сада разлика? 986 01:09:47,500 --> 01:09:48,916 Идемо одавде. 987 01:09:49,458 --> 01:09:51,958 Наћи ћу начин. Наша беба заслужује да живи. 988 01:09:53,583 --> 01:09:55,416 Она је јака. 989 01:09:58,041 --> 01:09:59,541 Осећам како удара. 990 01:10:02,291 --> 01:10:04,333 Волео бих да могу само да додирнем твоју руку. 991 01:10:05,250 --> 01:10:06,500 Овде је. 992 01:10:15,833 --> 01:10:16,708 Бецки? 993 01:10:16,791 --> 01:10:17,916 Бежи од мене! 994 01:10:18,000 --> 01:10:20,083 Бецки, шта се дешава? 995 01:10:23,208 --> 01:10:26,791 Како смешно. Овде сам се тукао са Натали по први пут. 996 01:10:26,875 --> 01:10:29,583 Покушао сам да јој покажем пут, али она једноставно није хтела да слуша. 997 01:10:29,666 --> 01:10:31,208 Хајде. 998 01:10:37,666 --> 01:10:39,750 Хоћеш да додирнеш камен, драга? 999 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 ха? 1000 01:10:43,333 --> 01:10:44,791 Хоћеш да лежиш на њему гола? 1001 01:10:45,791 --> 01:10:47,291 Хоћеш да ме осетиш у себи? 1002 01:10:48,458 --> 01:10:51,333 Испод звезда звера 1003 01:10:51,416 --> 01:10:54,875 док нам трава пева имена? 1004 01:10:58,000 --> 01:10:59,208 То је поезија, а? 1005 01:11:01,458 --> 01:11:02,541 Крв је лепа, 1006 01:11:04,208 --> 01:11:09,208 али сузе су боље за тако стару, жедну стену. 1007 01:11:12,291 --> 01:11:14,251 Ипак, мора бити брзо. 1008 01:11:14,416 --> 01:11:16,208 Не желим то да радим пред дететом. 1009 01:12:53,416 --> 01:12:55,958 Не! Не! 1010 01:13:01,041 --> 01:13:02,291 Не! 1011 01:14:04,875 --> 01:14:06,416 Травис! 1012 01:14:11,291 --> 01:14:12,291 Травис! 1013 01:14:25,708 --> 01:14:26,833 <и>Хало? 1014 01:14:27,625 --> 01:14:29,083 Слушај ме. 1015 01:14:30,333 --> 01:14:32,916 Не дозволи да Цал повреди Трависа. 1016 01:14:35,166 --> 01:14:36,291 Не остављај га. 1017 01:14:37,250 --> 01:14:38,541 Само остани са њим. 1018 01:14:39,416 --> 01:14:42,541 Или ћемо наставити да правимо заувек исте грешке. 1019 01:14:42,625 --> 01:14:43,708 <и>Хало? Ко је ово? 1020 01:14:43,791 --> 01:14:45,666 <и>Хало? Шта се дешава? 1021 01:16:56,583 --> 01:16:58,291 Душо... Душо... 1022 01:16:59,125 --> 01:17:00,125 мала беба... 1023 01:17:01,125 --> 01:17:02,375 душо... 1024 01:17:02,958 --> 01:17:04,166 - У реду је. - Душо... 1025 01:17:04,250 --> 01:17:05,750 Овде, овде, овде, овде. 1026 01:17:09,333 --> 01:17:10,958 Не, не пребрзо. 1027 01:17:11,041 --> 01:17:12,291 Не желим да се разболиш. 1028 01:17:14,416 --> 01:17:16,333 - Могу ли погледати? Моја беба? - У реду је. 1029 01:17:16,416 --> 01:17:18,291 - Имам је. Имам је. - Душо... 1030 01:17:19,083 --> 01:17:20,166 Она је овде. 1031 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 Имам је. 1032 01:17:24,500 --> 01:17:25,625 Зар није сјајна? 1033 01:17:27,750 --> 01:17:30,208 Извадите из рерне и испеците како треба. 1034 01:17:31,625 --> 01:17:33,041 Зар ти ниси Мајка Марија? 1035 01:17:33,833 --> 01:17:36,666 Питам се када ће Мудраци доћи. 1036 01:17:38,791 --> 01:17:40,791 Питам се какве ће поклоне имати за нас. 1037 01:17:42,916 --> 01:17:43,916 хм... 1038 01:17:56,375 --> 01:17:59,750 Био једном један фармер из Лидса 1039 01:18:00,041 --> 01:18:03,541 Ко је прогутао кесу пуну семена 1040 01:18:05,500 --> 01:18:08,750 - Велики снопови траве... - Мм. 1041 01:18:09,458 --> 01:18:11,416 ...изникло из његовог дупета... 1042 01:18:11,875 --> 01:18:14,291 А његова јаја... 1043 01:18:15,291 --> 01:18:17,416 - порастао сав чупав од корова - Мм. 1044 01:18:18,500 --> 01:18:20,208 Мм. Мм. 1045 01:18:21,416 --> 01:18:23,125 Мм... 1046 01:18:24,916 --> 01:18:26,875 Кал... 1047 01:18:28,416 --> 01:18:29,416 шта је то? 1048 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 шта ја једем? 1049 01:18:32,291 --> 01:18:33,333 Трава. 1050 01:18:33,916 --> 01:18:35,208 То је само трава. 1051 01:18:37,291 --> 01:18:39,583 И семена и тако даље. 1052 01:18:39,958 --> 01:18:41,041 Мм. 1053 01:18:43,291 --> 01:18:45,041 Краве то раде стално. 1054 01:18:53,958 --> 01:18:55,041 Ево још једног комада. 1055 01:18:55,125 --> 01:18:55,958 Мм. 1056 01:18:56,041 --> 01:18:57,333 - То је добро за тебе. - Мм. 1057 01:18:58,166 --> 01:18:59,541 То је добро за твоју душу. 1058 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Мм. 1059 01:19:06,916 --> 01:19:07,791 Мм. 1060 01:19:07,875 --> 01:19:09,541 - Да. - Мм. 1061 01:19:11,000 --> 01:19:12,000 Све си појео. 1062 01:19:12,541 --> 01:19:13,541 Да. 1063 01:19:14,791 --> 01:19:15,958 То је добра девојка. 1064 01:19:16,500 --> 01:19:17,500 Има укус као... 1065 01:19:19,750 --> 01:19:20,750 Као шта? 1066 01:19:24,041 --> 01:19:25,041 као... 1067 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 као... 1068 01:19:29,500 --> 01:19:30,500 ти? 1069 01:19:39,791 --> 01:19:40,791 Бецки? 1070 01:19:44,041 --> 01:19:45,041 Бецки! 1071 01:20:00,166 --> 01:20:01,166 Бецки? 1072 01:20:14,750 --> 01:20:15,750 Баби. 1073 01:20:18,166 --> 01:20:19,166 Баби. 1074 01:20:27,416 --> 01:20:28,625 Ох, не. 1075 01:20:32,416 --> 01:20:33,416 Ох. 1076 01:20:38,833 --> 01:20:40,083 Ох, молим те. 1077 01:20:42,666 --> 01:20:43,958 Молим те, не. 1078 01:20:44,375 --> 01:20:46,041 Мој тата је убио бебу. 1079 01:20:48,125 --> 01:20:49,291 Знам да јесте. 1080 01:20:52,375 --> 01:20:53,583 Нашао сам Цал. 1081 01:20:55,500 --> 01:20:56,750 И њега је убио. 1082 01:20:58,666 --> 01:21:00,541 Ово никада неће престати. 1083 01:21:01,416 --> 01:21:03,666 Наставиће да нас убија... 1084 01:21:04,208 --> 01:21:05,250 и преко... 1085 01:21:05,708 --> 01:21:07,041 и поново. 1086 01:21:09,000 --> 01:21:11,125 И никада неће престати. 1087 01:21:16,750 --> 01:21:19,375 Нећу му дозволити да те повреди. 1088 01:21:21,833 --> 01:21:24,000 Али он нас тренутно посматра. 1089 01:21:34,416 --> 01:21:35,666 Јеси ли тамо, Росс? 1090 01:21:38,791 --> 01:21:39,916 Зашто сакрити? 1091 01:21:40,750 --> 01:21:41,750 ха? 1092 01:21:43,083 --> 01:21:44,583 Ако хоћеш да нас завршиш, 1093 01:21:45,000 --> 01:21:46,791 онда само уради то већ! 1094 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 Ја сам овде! 1095 01:21:52,166 --> 01:21:53,166 Видите? 1096 01:21:53,750 --> 01:21:54,750 чекам! 1097 01:21:54,833 --> 01:21:56,500 Травис! 1098 01:21:57,208 --> 01:21:58,333 бр. 1099 01:21:58,416 --> 01:21:59,416 не видим. 1100 01:21:59,666 --> 01:22:00,833 Твоја душо ми је извадила око. 1101 01:22:02,833 --> 01:22:03,833 Али знаш шта? 1102 01:22:04,416 --> 01:22:06,041 Очи овде варају. 1103 01:22:06,416 --> 01:22:07,750 Боље ми је без тога. 1104 01:22:10,833 --> 01:22:11,833 тата! 1105 01:22:15,291 --> 01:22:17,375 Штета, мали. Свидео си ми се. 1106 01:22:17,458 --> 01:22:18,958 Видео сам своје семе унутра. 1107 01:22:21,916 --> 01:22:23,083 Тата, не! 1108 01:22:33,958 --> 01:22:35,333 Не, тата. Не! 1109 01:22:39,750 --> 01:22:40,958 Све што сам желео... 1110 01:22:41,500 --> 01:22:43,250 био да вам помогне да нађете искупљење. 1111 01:22:46,125 --> 01:22:47,375 Стани! 1112 01:22:47,458 --> 01:22:50,166 Бог зна да си ти тај коме је то било најпотребније. 1113 01:22:51,875 --> 01:22:53,083 Можда следећи пут. 1114 01:22:58,500 --> 01:22:59,875 Травис! 1115 01:23:01,750 --> 01:23:02,875 Спремни за своје? 1116 01:23:07,083 --> 01:23:08,208 Не! 1117 01:23:10,291 --> 01:23:11,416 Прелепа, зар не? 1118 01:23:13,250 --> 01:23:15,000 - Не! - Жели да га додирнеш. 1119 01:23:16,083 --> 01:23:17,375 Ово поље то треба. 1120 01:23:19,250 --> 01:23:20,250 Више од кише. 1121 01:23:21,375 --> 01:23:22,666 Тако је лако, сине. 1122 01:23:22,750 --> 01:23:25,958 Искупљење је тако веома, веома лако. 1123 01:24:12,541 --> 01:24:14,625 Не враћам се овамо! 1124 01:24:17,291 --> 01:24:18,708 А ниси ни ти! 1125 01:26:25,583 --> 01:26:26,958 Травис, немој. 1126 01:26:28,708 --> 01:26:30,500 немој. Не. Не. Не! 1127 01:26:31,458 --> 01:26:32,541 Не! 1128 01:26:32,625 --> 01:26:33,708 Ако га додирнете... 1129 01:26:34,750 --> 01:26:36,166 никад нећеш отићи. 1130 01:27:34,375 --> 01:27:35,375 Травис? 1131 01:27:43,166 --> 01:27:44,208 Прати ме. 1132 01:28:14,291 --> 01:28:15,458 не идем. 1133 01:28:19,750 --> 01:28:20,750 али ти... 1134 01:28:23,750 --> 01:28:25,291 не припадаш овде. 1135 01:28:26,291 --> 01:28:27,500 А ни Беки. 1136 01:28:31,333 --> 01:28:32,541 Не пуштај их унутра. 1137 01:28:37,875 --> 01:28:39,000 <и>Не пуштај их унутра, Тобине. 1138 01:29:55,750 --> 01:29:57,083 Упомоћ! 1139 01:29:57,875 --> 01:29:58,875 хало? 1140 01:29:59,583 --> 01:30:00,875 Да ли је неко тамо? 1141 01:30:00,958 --> 01:30:02,625 Упомоћ! 1142 01:30:03,000 --> 01:30:04,375 Изгубљен сам овде. 1143 01:30:05,208 --> 01:30:06,750 Звучи као да је стварно у невољи. 1144 01:30:06,833 --> 01:30:08,708 Покушавао сам да дођем до пута, 1145 01:30:08,791 --> 01:30:10,416 али не могу да га нађем! 1146 01:30:12,291 --> 01:30:13,291 У реду. 1147 01:30:13,833 --> 01:30:14,875 Боље да га извучемо. 1148 01:30:15,208 --> 01:30:17,083 Не! Не улази тамо! 1149 01:30:19,500 --> 01:30:21,125 Чекај! Не! 1150 01:30:22,625 --> 01:30:23,708 Не улази тамо! 1151 01:30:23,791 --> 01:30:25,666 Клони се тога. Клони се. 1152 01:30:25,750 --> 01:30:27,041 јеси ли добро? 1153 01:30:27,125 --> 01:30:28,125 Упомоћ! 1154 01:30:28,166 --> 01:30:29,166 Није ли он био само... 1155 01:30:29,458 --> 01:30:30,708 Зар га нисмо чули... 1156 01:30:31,208 --> 01:30:32,958 Упомоћ! 1157 01:30:34,416 --> 01:30:35,666 Не слушај га. 1158 01:30:36,041 --> 01:30:37,583 Врати се у ауто. Мораш да идеш. 1159 01:30:37,666 --> 01:30:39,892 - Мали, где су ти родитељи? - Није битно. молим те. 1160 01:30:39,916 --> 01:30:41,958 - Само морамо да идемо. Улази у ауто. - У реду. 1161 01:30:42,041 --> 01:30:44,375 - Не могу да нађем излаз! - Шта да радимо? 1162 01:30:44,458 --> 01:30:46,291 мислим, сигурно звучи као да је у невољи. 1163 01:30:46,375 --> 01:30:48,541 Не. Не! Не, не дај му да уђе! 1164 01:30:48,625 --> 01:30:52,083 Ако он уђе, ући ћеш и ти и никад нећеш изаћи. 1165 01:30:52,166 --> 01:30:53,458 - Молим те! - У реду... 1166 01:30:55,333 --> 01:30:56,333 молим те. 1167 01:30:58,166 --> 01:30:59,541 долазите ли? 1168 01:31:01,291 --> 01:31:02,541 Помозите ми! 1169 01:31:02,625 --> 01:31:04,791 - Одакле ти ово? - Травис. 1170 01:31:07,958 --> 01:31:09,291 Цал, чекај! 1171 01:31:10,375 --> 01:31:11,666 Врати се овамо одмах. 1172 01:31:12,750 --> 01:31:14,166 Хеј! Не одлази! 1173 01:31:14,250 --> 01:31:15,291 Погледај. 1174 01:31:17,541 --> 01:31:19,666 Рекао је да је ово добио од Трависа. 1175 01:31:19,750 --> 01:31:20,791 Травис? 1176 01:31:20,875 --> 01:31:22,458 Објаснићу касније, обећавам. 1177 01:31:22,541 --> 01:31:24,666 Али сада, морамо да идемо. молим те. 1178 01:31:25,208 --> 01:31:26,500 Вау, вау, вау! 1179 01:31:26,583 --> 01:31:27,583 Хеј. 1180 01:31:27,666 --> 01:31:28,500 јеси ли добро? 1181 01:31:28,583 --> 01:31:30,208 Морамо да идемо. 1182 01:31:31,166 --> 01:31:32,208 Шта је са клинцем? 1183 01:31:32,291 --> 01:31:33,416 чујеш ли ме? 1184 01:31:36,458 --> 01:31:38,125 где си ти 1185 01:31:38,208 --> 01:31:40,458 Мораш ми помоћи да одем одавде! 1186 01:31:41,458 --> 01:31:43,125 Нешто није у реду са овим. 1187 01:31:43,500 --> 01:31:44,500 Морамо да одемо. 1188 01:31:46,791 --> 01:31:49,000 - Молим те. - У реду, улази. 1189 01:31:55,458 --> 01:31:56,916 Помозите ми! 1190 01:31:58,916 --> 01:32:01,458 Молим те! Не одлази! 1191 01:32:10,583 --> 01:32:11,583 У реду је. 1192 01:32:11,958 --> 01:32:13,000 Биће све у реду. 1193 01:32:17,291 --> 01:32:19,166 - Чекај. - Шта? ста? 1194 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Хајде да га одведемо у Топеку. 1195 01:32:23,250 --> 01:32:24,833 Пронађите полицијску станицу. 1196 01:32:24,916 --> 01:32:27,083 - Тако смо и дошли. - Да, знам. 1197 01:32:28,083 --> 01:32:30,000 Мислио сам да смо рекли да идемо даље. 1198 01:32:31,583 --> 01:32:33,166 Никада нисам требао отићи. 1199 01:32:36,166 --> 01:32:37,166 Јесте ли сигурни? 1200 01:32:38,708 --> 01:32:40,458 Шта је са породицом у Сан Дијегу? 1201 01:32:45,375 --> 01:32:46,833 Сада имам своју породицу. 1202 01:34:16,250 --> 01:34:20,250 <и>♪ Па, пробудиш се ујутру ♪ 1203 01:34:22,916 --> 01:34:26,166 <и>♪ Чујете радно звоно ♪ 1204 01:34:28,708 --> 01:34:32,041 <и>♪ И марширају те за сто ♪ 1205 01:34:34,458 --> 01:34:38,333 <и>♪ Да видим исту стару ствар ♪ 1206 01:34:40,750 --> 01:34:43,958 <и>♪ Нема хране на столу ♪ 1207 01:34:46,250 --> 01:34:48,833 <и>♪ И без свињетине у тигању ♪ 1208 01:34:52,833 --> 01:34:56,291 <и>♪ Али боље да се не жалиш, дечко ♪ 1209 01:34:59,458 --> 01:35:03,333 <и>♪ Упадаш у невоље са човеком ♪ 1210 01:35:05,916 --> 01:35:08,500 <и>♪ Пусти поноћни специјал ♪ 1211 01:35:09,708 --> 01:35:12,000 <и>♪ Обасјај ме ♪ 1212 01:35:13,583 --> 01:35:16,875 <и>♪ Пусти поноћни специјал ♪ 1213 01:35:17,541 --> 01:35:19,875 <и>♪ Обасјај ме ♪ 1214 01:35:21,583 --> 01:35:23,916 <и>♪ Пусти поноћни специјал ♪ 1215 01:35:25,375 --> 01:35:27,166 <и>♪ Обасјај ме ♪ 1216 01:35:29,250 --> 01:35:31,750 <и>♪ Пусти поноћни специјал ♪ 1217 01:35:33,041 --> 01:35:35,875 <и>♪ Обасјај ме љубавном светлошћу ♪ 1218 01:35:36,875 --> 01:35:39,166 <и>♪ Дођи госпођице Росие ♪ 1219 01:35:40,916 --> 01:35:43,000 <и>♪ Како си то знао? ♪ 1220 01:35:44,750 --> 01:35:47,250 <и>♪ По начину на који носи кецељу ♪ 1221 01:35:48,458 --> 01:35:50,791 <и>♪ И одећу коју је носила ♪ 1222 01:35:52,416 --> 01:35:54,166 <и>♪ Кишобран на њеном рамену ♪ 1223 01:35:56,333 --> 01:35:58,208 <и>♪ Парче папира у њеној руци ♪ 1224 01:36:00,291 --> 01:36:02,750 <и>♪ Дошла је да види шефа ♪ 1225 01:36:03,458 --> 01:36:06,583 ♪ <и>Она жели да ослободи свог мушкарца ♪ 1226 01:36:07,791 --> 01:36:10,125 <и>♪ Пусти поноћни специјал ♪ 1227 01:36:11,583 --> 01:36:13,625 <и>♪ Обасјај ме ♪ 1228 01:36:15,458 --> 01:36:17,791 <и>♪ Пусти поноћни специјал ♪ 1229 01:36:19,250 --> 01:36:21,041 <и>♪ Обасјај ме ♪ 1230 01:36:22,916 --> 01:36:25,458 <и>♪ Пусти поноћни специјал ♪ 1231 01:36:26,791 --> 01:36:28,833 <и>♪ Обасјај ме ♪ 1232 01:36:30,666 --> 01:36:33,000 <и>♪ Пусти поноћни специјал ♪ 1233 01:36:34,458 --> 01:36:37,666 <и>♪ Обасјај ме љубавном светлошћу ♪ 1234 01:36:38,250 --> 01:36:40,833 <и>♪ Ако икада будеш у Хјустону ♪ 1235 01:36:42,083 --> 01:36:44,083 <и>♪ Па, боље да урадиш исправно ♪ 1236 01:36:46,458 --> 01:36:48,666 <и>♪ Боље да се не коцкаш ♪ 1237 01:36:49,833 --> 01:36:52,708 <и>♪ Ето, боље да се уопште не свађаш ♪ 1238 01:36:53,625 --> 01:36:56,000 <и>♪ Или ће те шериф зграбити ♪ 1239 01:36:57,666 --> 01:36:59,708 ♪ And the boys will bring you down ♪ 1240 01:37:01,750 --> 01:37:04,041 <и>♪ Следеће што знаш, дечко ♪ 1241 01:37:05,166 --> 01:37:08,000 <и>♪ Ох! Везани сте за затвор ♪ 1242 01:37:08,958 --> 01:37:11,500 <и>♪ Па, пусти поноћни специјал ♪ 1243 01:37:12,958 --> 01:37:14,875 <и>♪ Обасјај ме ♪ 1244 01:37:16,875 --> 01:37:19,416 <и>♪ Пусти поноћни специјал ♪ 1245 01:37:20,750 --> 01:37:22,916 <и>♪ Обасјај ме ♪ 1246 01:37:24,458 --> 01:37:27,000 <и>♪ Ох, пусти поноћни специјал ♪ 1247 01:37:28,333 --> 01:37:30,375 <и>♪ Обасјај ме ♪ 1248 01:37:32,250 --> 01:37:34,791 <и>♪ Пусти поноћни специјал ♪ 1249 01:37:36,125 --> 01:37:39,208 <и>♪ Обасјај ме љубавном светлошћу ♪ 1250 01:37:39,916 --> 01:37:42,458 <и>♪ Пусти поноћни специјал ♪ 1251 01:37:43,791 --> 01:37:45,833 <и>♪ Обасјај ме ♪ 1252 01:37:47,916 --> 01:37:51,000 <и>♪ Пусти поноћни специјал ♪ 1253 01:37:51,791 --> 01:37:54,166 <и>♪ Обасјај ме ♪ 1254 01:37:55,708 --> 01:37:58,250 <и>♪ Пусти поноћни специјал ♪ 1255 01:37:59,583 --> 01:38:01,625 <и>♪ Обасјај ме ♪ 1256 01:38:03,541 --> 01:38:06,083 <и>♪ Пусти поноћни специјал ♪ 1257 01:38:07,416 --> 01:38:11,291 <и>♪ Засјај светло које се увек воли ♪ 1258 01:38:11,375 --> 01:38:16,291 <и>♪ На мени ♪